- Provenance
- Provenance research underway.
- Label
-
Pounding rice for mochi (rice cakes) is a longstanding Japanese custom that marks the end of the old year and the beginning of a new one. Worshipers offer mochi to the gods and consume the rice cakes to ensure their own well-being in the coming year. In its treatment of this familiar activity, Hokusai’s humorous rendering resembles his widely circulated printed books, Hokusai manga. Here, a man strains to separate a mallet from the sticky rice while a woman struggles to hold the wooden container in place. An inscribed poem to the right reads:
wak narishi At the advent of spring
kao miru haru ni we prepare offerings of rice cakes,
utsuru tote round as a mirror,
mochi wa kagami ni in which the season finds reflected
torasekeru kana her own youthful countenance.
Translation by Alfred Haft
- Published References
-
- Gian Carlo Calza. Hokusai. Exh. cat. London and New York. cat. 50, 63.
- Narasaki Muneshige. Hokusai. vol. 117 Tokyo. p. 19, pl. 22.
- Ann Yonemura, Nagata Seiji, Kobayashi Tadashi, Asano Shugo, Timothy Clark, Naito Masatoshi. Hokusai: Volume Two. Exh. cat. Washington, 2006. cat. 78, p. 32, 73.
- Ann Yonemura. Hokusai: Volume One. Exh. cat. Washington, 2006. cat. 34, pp. 42-43.
- Collection Area(s)
- Japanese Art
- Web Resources
- Google Cultural Institute
- SI Usage Statement
-
Usage Conditions Apply
There are restrictions for re-using this image. For more information, visit the Smithsonian's Terms of Use page.
-
CC0 - Creative Commons (CC0 1.0)
This image is in the public domain (free of copyright restrictions). You can copy, modify, and distribute this work without contacting the Smithsonian. For more information, visit the Smithsonian's Terms of Use page.
Usage Conditions Apply
There are restrictions for re-using this image. For more information, visit the Smithsonian's Terms of Use page.
To Download
Chrome users: right click on icon, select "save link as..."
Internet Explorer users: right click on icon, select "save target as..."
Mozilla Firefox users: right click on icon, select "save link as..."
International Image Interoperability Framework
FS-F1992.24_001